Bohne

Bohne
f; -, -n
1. BOT., Pflanze, Frucht, Samen: bean; (Saubohne) broad bean; grüne Bohnen French (oder string oder runner) beans; weiße Bohnen haricot beans, Am. navy beans; gelbe Bohnen wax beans; dicke Bohnen broad beans; fadenlose Bohnen stringless (green) beans; blaue Bohnen altm. fig. hum. bullets, slugs
2. umg., fig.: nicht die Bohne wert not worth a fig (oder cent); nicht die Bohne! not a bit!; es kümmert ihn nicht die Bohne he doesn’t care two hoots about it, he doesn’t give a toss about it Sl.; er versteht nicht die Bohne davon he doesn’t know the first thing about it, Am. auch he doesn’t know beans about it; Bohnen in den Ohren haben umg., fig. be deaf allg.
3. Kakao: cocoa bean; Kaffee: coffee bean; Bohnen rösten roast coffee beans
* * *
die Bohne
bean
* * *
Boh|ne ['boːnə]
f -, -n
bean; (inf = Kot des Kaninchens, Rehs) droppings pl

dicke/grüne/weiße Bóhnen — broad/green or French or runner/haricot (Brit) or string or navy (US) beans

rote Bóhnen — kidney beans

blaue Bóhne (dated Mil sl) — bullet

nicht die Bóhne (inf) — not a scrap (inf), not one little bit

das kümmert mich nicht die Bóhne — I don't care a fig about that (Brit inf), I don't give a hoot about that

du hast wohl Bóhnen in den Ohren (inf) — are you deaf?

* * *
die
1) (any one of several kinds of pod-bearing plant or its seed: black beans; green beans; red beans.) bean
2) (the bean-like seed of other plants: coffee beans.) bean
* * *
Boh·ne
<-, -n>
[ˈbo:nə]
f bean
dicke/grüne/rote/weiße/braune/schwarze \Bohnen broad/French [or runner]/kidney/haricot/brown/black beans
blaue \Bohne purple runner bean; (Kaffeebohne) [coffee] bean
blaue \Bohnen (veraltet sl: Geschosse) lead no pl sl
▶ nicht die \Bohne! (fam) not the slightest [fam little bit]
er versteht nicht die \Bohne von der Sache he doesn't have the slightest [or faintest] idea about this matter
▶ \Bohnen in den Ohren haben (fam) to be deaf fam
* * *
die; Bohne, Bohnen bean

grüne Bohnen — green beans; French beans (Brit.)

dicke/weiße Bohnen — broad/haricot beans

blaue Bohnen — (scherzh.) bullets

nicht die Bohne — (ugs.) not one little bit

* * *
Bohne f; -, -n
1. BOT, Pflanze, Frucht, Samen: bean; (Saubohne) broad bean;
grüne Bohnen French (oder string oder runner) beans;
weiße Bohnen haricot beans, US navy beans;
gelbe Bohnen wax beans;
dicke Bohnen broad beans;
fadenlose Bohnen stringless (green) beans;
blaue Bohnen obs fig hum bullets, slugs
2. umg, fig:
nicht die Bohne wert not worth a fig (oder cent);
nicht die Bohne! not a bit!;
es kümmert ihn nicht die Bohne he doesn’t care two hoots about it, he doesn’t give a toss about it sl;
er versteht nicht die Bohne davon he doesn’t know the first thing about it, US auch he doesn’t know beans about it;
Bohnen in den Ohren haben umg, fig be deaf allg
3. Kakao: cocoa bean; Kaffee: coffee bean;
Bohnen rösten roast coffee beans
* * *
die; Bohne, Bohnen bean

grüne Bohnen — green beans; French beans (Brit.)

dicke/weiße Bohnen — broad/haricot beans

blaue Bohnen — (scherzh.) bullets

nicht die Bohne — (ugs.) not one little bit

* * *
-n f.
bean n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Böhne — bezeichnet: Böhne (Havelland), einen Stadtteil von Rathenow, Brandenburg Böhne (Edertal), Gemeindeteil von Edertal, Hessen Böhne oder Boehne ist der Familienname folgender Personen: Carl Georg Böhne (* 1937), deutscher Historiker und Germanist… …   Deutsch Wikipedia

  • Bohne — Sf std. (8. Jh.), mhd. bōne, ahd. bōna, as. bōna Nicht etymologisierbar. Aus g. * baunō f. Bohne , auch in anord. baun, ae. bēan, afr. bāne. Gemeint sind zunächst die Saubohne und die Bohnenkerne, die Gartenbohne ( grüne Bohne ) ist erst später… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Bohne [1] — Bohne (Schmink , Veits , Vitsbohne, Fasohle, Fisole, Phaseolus vulgaris L.), eine einjährige, windende oder nicht windende Leguminose mit dreizähligen Blättern, achselständigen Blütentrauben, weißen oder rötlichen Blüten, ziemlich geraden, im… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bohne — Bohne: Die Herkunft des altgerm. Namens der Nutzpflanze mhd. bōne, ahd. bōna, niederl. boon, engl. bean, schwed. böna ist nicht sicher geklärt. Vielleicht gehört er zu der unter ↑ Beule dargestellten idg. Wurzel *bh‹e›u »‹auf›blasen, schwellen« …   Das Herkunftswörterbuch

  • Bohne — Bohne, 1) (Bot.), die Pflanzengattung Phaseolus u. 2) deren Frucht, s. Bohnen; 3) mehrere Pflanzengattungen od. Arten, welche durch nierenförmig gestaltete mehlige Früchte in Hülsen Ähnlichkeit mit jener haben, so Baum , Feig , Soja B. u.a.; 4)… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bohne [2] — Bohne am Pferdegebiß, s. Kunde …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bohne — Bohne, Hülsenfrucht zweier verschiedener Pflanzengattungen: 1) die Acker , Puff , Pferde , Sau oder Vieh B. (Vicĭa Faba L.), aus dem Orient, die kleine Varietät als Viehfutter, die große als Gemüse benutzt; 2) die Garten B., Schmink B., Fasohle,… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Bohne [2] — Bohne, Kennung, Kunde, Marke, Kern, muldenförmige Vertiefung auf den Kauflächen der Schneidezähne des Pferdes, woraus das Alter eines Pferdes bis zum achten Jahre zu erkennen ist …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Bohne [1] — Bohne. Unter dem deutschen Namen sind 2 ganz verschiedene Pflanzenarten begriffen, die sogenannte Acker B. oder Pferde B. (Vicia Faba), und die Garten B. (Phaseolus vulgaris und ignarius). Die Acker B. wird häufig im Großen gebaut zur Gewinnung… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Bohne [2] — Bohne , bei den Pferden der schwarze Fleck in der Kronenhöhlung der Vorderzähne. Vom 7. Jahr an verschwindet die B. zuerst bei den 2 Mittelzähnen, das Jahr darauf bei den oberen und unteren Eckzähnen …   Herders Conversations-Lexikon

  • Bohne — ↑Fisole …   Das große Fremdwörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”